1 00:00:10,040 --> 00:00:12,319 [Musica orchestrale tranquilla gioca] 2 00:00:12,320 --> 00:00:14,039 [Suona il campanello della bicicletta] 3 00:00:14,040 --> 00:00:16,559 [Il cinguettio degli uccellini] 4 00:00:16,560 --> 00:00:18,359 Lowsley: [Drammatico] Cinquecento anni... 5 00:00:18,360 --> 00:00:19,719 Duraturo... 6 00:00:19,720 --> 00:00:21,439 Perenne... 7 00:00:21,440 --> 00:00:25,839 Questo è il momento del nostro Centenario... 8 00:00:25,840 --> 00:00:30,559 Marito, moglie, figlio, e figlia... 9 00:00:30,560 --> 00:00:36,239 Pregate silenzio per la storia di questo Grande Strage. 10 00:00:36,240 --> 00:00:40,119 {\an8}? 11 00:00:40,120 --> 00:00:41,239 [Graffi d'ago, la musica si ferma] 12 00:00:41,240 --> 00:00:43,199 No, no, no, Dottie! 13 00:00:43,200 --> 00:00:47,839 La musica ha bisogno di fluire attorno alle mie parole, come un fiume. 14 00:00:47,840 --> 00:00:49,959 Dottie, ti ricordi, 15 00:00:49,960 --> 00:00:53,079 il tuo segnale è la Reverenda Madre 16 00:00:53,080 --> 00:00:55,799 consegnare simbolicamente la chiave... 17 00:00:55,800 --> 00:00:57,999 Mi spiace tanto... Avevo paura che me lo sarei perso. 18 00:00:58,000 --> 00:00:59,479 Non temere, La signorina Thimble. 19 00:00:59,480 --> 00:01:01,399 Questo sarà quasi impossibile. 20 00:01:01,400 --> 00:01:03,599 Quindi le sorelle volevi essere coinvolto? 21 00:01:03,600 --> 00:01:05,079 Un'idea della Reverenda Madre. 22 00:01:05,080 --> 00:01:06,879 Fuori a testa alta. 23 00:01:06,880 --> 00:01:09,119 Ma sono d'accordo con te, a quanto pare un momento strano per festeggiare. 24 00:01:09,120 --> 00:01:11,879 Fissando la canna della svendita di St Vincent. 25 00:01:11,880 --> 00:01:13,799 Mi scuso con Lord Sedgewick. 26 00:01:13,800 --> 00:01:15,919 No, no, hai ragione. 27 00:01:15,920 --> 00:01:19,759 Il loro coraggio ed entusiasmo è stimolante. 28 00:01:19,760 --> 00:01:21,559 Insieme: [decisamente] Hip-hip evviva. 29 00:01:21,560 --> 00:01:23,159 Ehm, ispettore, 30 00:01:23,160 --> 00:01:27,679 Signor Panesar, qui, a quanto pare ha un modello 31 00:01:27,680 --> 00:01:30,159 dello sviluppo proposto 32 00:01:30,160 --> 00:01:33,319 che dovrà essere portato sul palco per i discorsi. 33 00:01:33,320 --> 00:01:35,399 Esatto. Dove si trova? 34 00:01:35,400 --> 00:01:37,480 Un posto molto sicuro. 35 00:01:38,200 --> 00:01:39,719 Ruth?! 36 00:01:39,720 --> 00:01:41,399 [Clic dell'otturatore della fotocamera] 37 00:01:41,400 --> 00:01:43,480 Ciao, Sam. 38 00:01:44,480 --> 00:01:46,399 Ruth Penny. Nella carne. 39 00:01:46,400 --> 00:01:47,759 O flash per così dire. 40 00:01:47,760 --> 00:01:48,839 Che bello. 41 00:01:48,840 --> 00:01:49,879 Vi conoscete? 42 00:01:49,880 --> 00:01:50,919 Lo facciamo. 43 00:01:50,920 --> 00:01:51,919 Ciao, Felice. 44 00:01:51,920 --> 00:01:53,039 Ciao, Ruth. 45 00:01:53,040 --> 00:01:55,839 - Sorella. - Ma... Come? Perché? 46 00:01:55,840 --> 00:01:57,239 Non emozionarti, Sam. 47 00:01:57,240 --> 00:01:58,799 Le cose sono meravigliose con Kingsley. 48 00:01:58,800 --> 00:02:00,279 - OH. - Sto lavorando. 49 00:02:00,280 --> 00:02:02,439 Una storia su come lo sviluppo di St Vincent 50 00:02:02,440 --> 00:02:04,159 potrebbe essere esteso a livello nazionale. 51 00:02:04,160 --> 00:02:06,999 Spiegherò tutto nel mio discorso di domani. 52 00:02:07,000 --> 00:02:09,399 Domani è circa Grande Strage, Signor Panesar, 53 00:02:09,400 --> 00:02:11,439 non il dominio del mondo. 54 00:02:11,440 --> 00:02:12,559 Lynn Goodwin. 55 00:02:12,560 --> 00:02:15,799 In qualità di capo del Consiglio della nostra città, 56 00:02:15,800 --> 00:02:17,880 Lo farò l'inaugurazione. 57 00:02:19,111 --> 00:02:21,159 ti do... 58 00:02:21,160 --> 00:02:25,440 Torri di Lord Adam Sedgewick. 59 00:02:25,441 --> 00:02:28,559 - Oh... mio. - [Clic dell'otturatore della fotocamera] 60 00:02:28,560 --> 00:02:30,719 Sì, sapevo che saresti rimasto impressionato, Sorella! 61 00:02:30,720 --> 00:02:32,159 Progressi! 62 00:02:32,160 --> 00:02:34,399 Come uno squalo, continuiamo ad andare avanti 63 00:02:34,400 --> 00:02:35,479 oppure moriamo... 64 00:02:35,480 --> 00:02:37,479 [Suona musica inquietante] 65 00:02:37,480 --> 00:02:40,479 {\an8}[Riproduzione musicale a tema] 66 00:02:40,480 --> 00:03:05,839 {\an8}? 67 00:03:05,840 --> 00:03:08,479 {\an8}Il nostro ultimo giorno prima che siamo tutti separati. 68 00:03:08,480 --> 00:03:10,799 {\an8}Proviamo a godermelo. 69 00:03:10,800 --> 00:03:14,039 {\an8}Di questo passo Mi godrò l'ernia! 70 00:03:14,040 --> 00:03:16,719 {\an8}La tua ricompensa sarà in cielo Sorelle! 71 00:03:16,720 --> 00:03:18,319 Una bomba nella valigetta. 72 00:03:18,320 --> 00:03:19,679 Me lo ricordo. 73 00:03:19,680 --> 00:03:20,799 Pensavo di essere spacciato. 74 00:03:20,800 --> 00:03:23,239 Un pugnale rituale. 75 00:03:23,240 --> 00:03:25,639 Dalla congrega segreta delle streghe... 76 00:03:25,640 --> 00:03:29,119 E, uh, un reggiseno... 77 00:03:29,120 --> 00:03:30,719 [Ridacchia] 78 00:03:30,720 --> 00:03:32,439 Stai arrossendo, Sam? 79 00:03:32,440 --> 00:03:34,399 Quella era un'arma del delitto letale! 80 00:03:34,400 --> 00:03:36,600 Ci siamo divertiti un po', vero? 81 00:03:37,760 --> 00:03:39,760 La nostra piccola famiglia si sta sciogliendo. 82 00:03:39,761 --> 00:03:42,279 Sorella Bonifacio: Ecco Peggy. 83 00:03:42,280 --> 00:03:44,679 Per ogni cosa c'è una stagione. - [Voci soffocate che discutono] 84 00:03:44,680 --> 00:03:47,199 - Donna: E non puntare quel dito contro di me, giovanotto! - Un momento per ridere... 85 00:03:47,200 --> 00:03:49,159 - E un tempo per... - Donna: Chi credi di essere! 86 00:03:49,160 --> 00:03:50,759 Uomo: Sono io la persona che ti butta fuori. 87 00:03:50,760 --> 00:03:52,599 - ...gridare?! - Uomo: Pinguino testardo! 88 00:03:52,600 --> 00:03:54,079 Ronny: Il nuovo proprietario! 89 00:03:54,080 --> 00:03:58,239 Per me non c'è niente di strano chi sei, caro. 90 00:03:58,240 --> 00:03:59,799 È una questione della fisica semplice. 91 00:03:59,800 --> 00:04:01,319 Se vuoi che mi trasferisca, 92 00:04:01,320 --> 00:04:04,559 dovrai farlo prendimi fisicamente in braccio! 93 00:04:04,560 --> 00:04:06,359 Oh mio Dio, è davvero lei... 94 00:04:06,360 --> 00:04:07,959 Per l'amor del cielo, donna. 95 00:04:07,960 --> 00:04:10,199 Il mio costruttore deve prendere misurazioni del sito. 96 00:04:10,200 --> 00:04:12,359 Va bene, siamo tutti emotivi. 97 00:04:12,360 --> 00:04:14,559 Questo è difficile per tutti di noi... 98 00:04:14,560 --> 00:04:16,799 Lord Matthew Sedgewick... 99 00:04:16,800 --> 00:04:18,919 su quale terra ci troviamo... 100 00:04:18,920 --> 00:04:22,599 Il fatto che mi oppongo questo mostro di Frankenstein 101 00:04:22,600 --> 00:04:25,719 di uno sviluppo è irrilevante! 102 00:04:25,720 --> 00:04:27,439 Oh, tu... 103 00:04:27,440 --> 00:04:29,719 orribile vecchia ascia da battaglia! 104 00:04:29,720 --> 00:04:33,080 Cosa diavolo sta succedendo? 105 00:04:34,160 --> 00:04:38,599 Questo è un luogo di preghiera, non il recinto posteriore di una lavandaia! 106 00:04:38,600 --> 00:04:41,759 Reverenda Madre Adrian, posso presentarvi Suor Helena. 107 00:04:41,760 --> 00:04:43,359 Stimato archeologo. 108 00:04:43,360 --> 00:04:46,479 E... beh, qualcosa di un eroe. 109 00:04:46,480 --> 00:04:49,759 Ci conosciamo. Elena? 110 00:04:49,760 --> 00:04:51,679 Reverenda Madre. 111 00:04:51,680 --> 00:04:54,879 Ho il permesso scritto dalla diocesi 112 00:04:54,880 --> 00:04:59,399 fotografare e documentare questa gloriosa antica cappella. 113 00:04:59,400 --> 00:05:01,879 Prima che venga macellato. 114 00:05:01,880 --> 00:05:04,799 Sì, e ho provato a dirglielo, ho bisogno- 115 00:05:04,800 --> 00:05:07,079 Giovane, non possiedi questa terra. 116 00:05:07,080 --> 00:05:08,359 Non ancora. 117 00:05:08,360 --> 00:05:09,879 Quindi fino a domani, 118 00:05:09,880 --> 00:05:12,119 quando si scambiano i contratti... 119 00:05:12,120 --> 00:05:13,999 Suor Helena resta. 120 00:05:14,000 --> 00:05:25,439 {\an8}? 121 00:05:25,440 --> 00:05:28,039 Scusa per aver rilanciato la mia voce prima. 122 00:05:28,040 --> 00:05:30,999 Elezioni del Consiglio sono alle porte e... 123 00:05:31,000 --> 00:05:33,559 Ho frequentato la Convent School. 124 00:05:33,560 --> 00:05:35,839 La vita era un inferno. 125 00:05:35,840 --> 00:05:39,079 Odiate suore da allora... Senza offesa. 126 00:05:39,080 --> 00:05:41,079 Nun preso. [Ridacchia] 127 00:05:41,080 --> 00:05:43,359 Sì. 128 00:05:43,360 --> 00:05:45,639 Reverenda Madre Adrian: Criptico come sempre, Helena. 129 00:05:45,640 --> 00:05:47,720 Ne parleremo a cena. 130 00:05:49,920 --> 00:05:51,920 [Sospira] 131 00:05:56,400 --> 00:05:57,719 Sì, sorella...? 132 00:05:57,720 --> 00:05:59,759 Bonifacio. Ho letto tutti i tuoi documenti. 133 00:05:59,760 --> 00:06:01,719 Egitto, Machu Pichu, Efeso. 134 00:06:01,720 --> 00:06:03,479 Semplicemente straordinario. 135 00:06:03,480 --> 00:06:05,839 [Si schiarisce la voce] Se perdonerai... 136 00:06:05,840 --> 00:06:08,959 tu sei uno dei motivi Mi sono sentita chiamata alla sorellanza. 137 00:06:08,960 --> 00:06:11,039 E solo per sapere che lo eri una sorella qui anche tu- 138 00:06:11,040 --> 00:06:14,040 Va bene, va bene, basta leccapiedi. 139 00:06:15,440 --> 00:06:17,479 Se devi sapere... 140 00:06:17,480 --> 00:06:20,120 Ho ammirato il tuo lavoro anche da lontano. 141 00:06:21,720 --> 00:06:25,679 Le tue deduzioni forensi. Il tuo occhio per i dettagli. 142 00:06:25,680 --> 00:06:27,399 Accidenti. 143 00:06:27,400 --> 00:06:29,679 Beh, ehm, un dettaglio... 144 00:06:29,680 --> 00:06:32,159 Dai tuoi scritti, 145 00:06:32,160 --> 00:06:35,239 hai già esaminato questa cappella un certo numero di anni fa... 146 00:06:35,240 --> 00:06:37,320 Ti sei perso qualcosa? 147 00:06:38,000 --> 00:06:41,240 Il Signore opera dentro modi misteriosi Sorella. 148 00:06:42,760 --> 00:06:45,360 Parleremo ulteriormente. 149 00:06:46,520 --> 00:06:48,520 SÌ. 150 00:06:48,521 --> 00:06:50,879 [Clic dell'otturatore della fotocamera] 151 00:06:50,880 --> 00:06:52,960 E un altro proprio così. 152 00:06:53,600 --> 00:06:55,600 [Clic dell'otturatore della fotocamera] 153 00:06:57,040 --> 00:06:59,680 È adorabile. Religioso? 154 00:07:00,840 --> 00:07:04,519 Oh, hai un giornalista occhio a Ruth Penny. 155 00:07:04,520 --> 00:07:07,239 Sikh. Da mia mamma. 156 00:07:07,240 --> 00:07:09,320 Deve essere così orgogliosa? 157 00:07:10,040 --> 00:07:12,079 In realtà... non lo so. 158 00:07:12,080 --> 00:07:14,599 Non è più con noi? 159 00:07:14,600 --> 00:07:17,079 No, lei... 160 00:07:17,080 --> 00:07:19,480 si è confusa con alcuni tipi religiosi. 161 00:07:21,520 --> 00:07:23,520 Mi ha lasciato con mio padre. 162 00:07:24,061 --> 00:07:26,279 [Clic dell'otturatore della fotocamera] 163 00:07:26,280 --> 00:07:27,439 Abbiamo finito? 164 00:07:27,440 --> 00:07:28,719 Oh, sì. 165 00:07:28,720 --> 00:07:30,800 Grazie. 166 00:07:33,760 --> 00:07:35,519 [ Raschiatura del carbone ] 167 00:07:35,520 --> 00:07:59,319 {\an8}? 168 00:07:59,320 --> 00:08:01,400 [Clic dell'otturatore della fotocamera] 169 00:08:02,760 --> 00:08:06,639 - Sam: Oh, buon Dio! - No, no. Solo il suo aiutante. 170 00:08:06,640 --> 00:08:08,759 Lottando con questo piccolo lotto di documenti forensi. 171 00:08:08,760 --> 00:08:11,439 Fortuna che hai trovato un buon samaritano. 172 00:08:11,440 --> 00:08:12,799 Lord Sedgewick, suppongo? 173 00:08:12,800 --> 00:08:14,639 Matteo, per favore. 174 00:08:14,640 --> 00:08:15,959 Difficilmente potevo andarmene Sorella Bonifacio 175 00:08:15,960 --> 00:08:17,559 per spostare tutto questo da sola. 176 00:08:17,560 --> 00:08:19,640 La sto già rendendo una senzatetto. 177 00:08:19,641 --> 00:08:22,439 Beh, forse noi potrebbe alleviare parte di quel senso di colpa 178 00:08:22,440 --> 00:08:24,039 con un'intervista? 179 00:08:24,040 --> 00:08:26,120 Ruth Penny, giornalista. 180 00:08:26,121 --> 00:08:30,159 Ho notato che stanno nominando il sviluppo dopo tuo padre? 181 00:08:30,160 --> 00:08:31,839 La mia unica richiesta. 182 00:08:31,840 --> 00:08:36,159 Amava così tanto St Vincent. 183 00:08:36,160 --> 00:08:37,959 Lo desidero e basta c'era un altro modo... 184 00:08:37,960 --> 00:08:39,639 [ Dei passi si avvicinano rapidamente] 185 00:08:39,640 --> 00:08:41,399 [Sorella Peter ansima] 186 00:08:41,400 --> 00:08:43,599 Sorella... Bon... Io... ho corso... 187 00:08:43,600 --> 00:08:46,439 Sorella Pietro! Respirare. Che cos'è? 188 00:08:46,440 --> 00:08:47,879 [Respirando pesantemente] 189 00:08:47,880 --> 00:08:50,559 [Fruscio di carta] 190 00:08:50,560 --> 00:08:52,439 Questa è di Suor Helena scrivendo... 191 00:08:52,440 --> 00:08:55,839 "Ritorno in posta in fretta. Di vitale importanza." 192 00:08:55,840 --> 00:08:57,319 Posso guidare. 193 00:08:57,320 --> 00:08:59,400 Ah, sì. 194 00:09:02,480 --> 00:09:04,480 Sorella Elena? 195 00:09:06,680 --> 00:09:08,879 [Urla] 196 00:09:08,880 --> 00:09:10,239 Oh, mio Dio. 197 00:09:10,240 --> 00:09:15,399 {\an8}? 198 00:09:15,400 --> 00:09:17,599 Non ci sono due modi per farlo. 199 00:09:17,600 --> 00:09:19,559 Lei è davvero... davvero... 200 00:09:19,560 --> 00:09:21,679 Morto?! 201 00:09:21,680 --> 00:09:24,719 Cosa c'è nel nome? di tutti i santi è successo? 202 00:09:24,720 --> 00:09:27,159 Bop con forza smussata alla parte posteriore del cranio. 203 00:09:27,160 --> 00:09:29,479 Ho paura che sia un omicidio. 204 00:09:29,480 --> 00:09:31,279 Un altro?! 205 00:09:31,280 --> 00:09:33,079 Qui?! 206 00:09:33,080 --> 00:09:34,879 Adesso ascoltami, ispettore. 207 00:09:34,880 --> 00:09:39,079 Non sto avendo l'eredità d'addio della Sorellanza 208 00:09:39,080 --> 00:09:42,039 essere un brutale omicidio irrisolto! 209 00:09:42,040 --> 00:09:43,599 Capito... 210 00:09:43,600 --> 00:09:45,399 Sorella Bonifacio? 211 00:09:45,400 --> 00:09:49,479 Niente lividi, niente unghie rotte, o segni di lotta. 212 00:09:49,480 --> 00:09:51,999 Penso che sia rimasta colpita da dietro ignaro. 213 00:09:52,000 --> 00:09:54,039 Sorella? Sorella? 214 00:09:54,040 --> 00:09:56,999 Cosa sono queste macchie? che sono sulla sua abitudine? 215 00:09:57,000 --> 00:09:58,399 Sorella Bonifacio: Oh sì! 216 00:09:58,400 --> 00:10:01,999 Color avorio composto lipofilo... 217 00:10:02,000 --> 00:10:04,080 Cera. 218 00:10:05,680 --> 00:10:08,159 Dalla sua tonalità e pigmentazione... 219 00:10:08,160 --> 00:10:10,959 è del tipo utilizzato in... 220 00:10:10,960 --> 00:10:13,599 un tradizionale Candela a colonna cattolica. 221 00:10:13,600 --> 00:10:21,439 {\an8}? 222 00:10:21,440 --> 00:10:24,719 Credo che lo abbiamo fatto il nostro candeliere assassino. 223 00:10:24,720 --> 00:10:26,519 Oh no, no, tocca! 224 00:10:26,520 --> 00:10:28,319 Quindi è stato opportunistico... 225 00:10:28,320 --> 00:10:29,879 Afferrato "al momento". 226 00:10:29,880 --> 00:10:31,839 Ma... perché? 227 00:10:31,840 --> 00:10:33,919 Perchè infatti... 228 00:10:33,920 --> 00:10:35,559 Lo ha detto Suor Helena 229 00:10:35,560 --> 00:10:37,399 nient'altro quando ti ha dato il biglietto? 230 00:10:37,400 --> 00:10:39,480 No. 231 00:10:40,400 --> 00:10:43,639 In realtà... sì. 232 00:10:43,640 --> 00:10:45,399 Stava andando in giro. 233 00:10:45,400 --> 00:10:47,079 Nervoso. 234 00:10:47,080 --> 00:10:50,399 E sussurrò dovrei dirtelo... 235 00:10:50,400 --> 00:10:54,440 Nel sacello. In considerazione. 236 00:10:55,600 --> 00:10:56,959 latino... 237 00:10:56,960 --> 00:11:00,759 Nella cappella. In bella vista. 238 00:11:00,760 --> 00:11:03,039 Curioso. 239 00:11:03,040 --> 00:11:07,919 Ciò suggerisce che lo farebbe o visto o trovato qualcosa. 240 00:11:07,920 --> 00:11:09,839 La sua macchina fotografica potrebbe contenere un indizio? 241 00:11:09,840 --> 00:11:11,879 Se possiamo ancora usare la tua camera oscura? 242 00:11:11,880 --> 00:11:15,719 Esporre una pista? SÌ! Idea geniale Peggy. 243 00:11:15,720 --> 00:11:18,519 Portiamo tutto in laboratorio... 244 00:11:18,520 --> 00:11:20,600 un'ultima volta. 245 00:11:22,311 --> 00:11:27,039 La cappella era interdetta a causa del modello, 246 00:11:27,040 --> 00:11:28,679 a tutti a parte le suore, 247 00:11:28,680 --> 00:11:30,719 Suor Elena, e voi due. 248 00:11:30,720 --> 00:11:32,519 - Pensi che uno di noi abbia fatto questo?! - [Scherza] 249 00:11:32,520 --> 00:11:34,239 Beh, ti abbiamo visto litigare con lei. 250 00:11:34,240 --> 00:11:37,519 Sì, per iniziare sui lavori di costruzione! 251 00:11:37,520 --> 00:11:39,199 Perché dovremmo complicare le cose? 252 00:11:39,200 --> 00:11:40,839 Cosa significa questo? per il Centenario? 253 00:11:40,840 --> 00:11:42,359 Devo annullare? 254 00:11:42,360 --> 00:11:44,479 Solo... mantieni la calma e vai avanti. 255 00:11:44,480 --> 00:11:46,239 Ma facciamo il nostro lavoro. 256 00:11:46,240 --> 00:11:48,760 E questa cappella ora è chiusa a tutti. 257 00:11:50,320 --> 00:11:52,159 Tra i giornalisti c'erano... 258 00:11:52,160 --> 00:11:55,559 Oh, andiamo Sam, non essere così guastafeste. 259 00:11:55,560 --> 00:11:57,279 La sorella riceve il suo ultimo caso. 260 00:11:57,280 --> 00:11:58,959 Perché non posso giocare anch'io?! 261 00:11:58,960 --> 00:12:01,119 Oh, la vecchia squadra insieme? Un'ultima volta? 262 00:12:01,120 --> 00:12:03,479 [Sospira] Se abbiamo intenzione di farlo, 263 00:12:03,480 --> 00:12:05,039 lo facciamo correttamente, niente giochi. 264 00:12:05,040 --> 00:12:06,519 Forse puoi controllare La tromba. 265 00:12:06,520 --> 00:12:08,479 Vedi se c'è qualcosa sul passato di Suor Helena? 266 00:12:08,480 --> 00:12:10,119 L'ispettore Gillespie... 267 00:12:10,120 --> 00:12:11,239 Sei acceso. 268 00:12:11,240 --> 00:12:17,479 {\an8}? 269 00:12:17,480 --> 00:12:19,519 La pellicola si sta asciugando... 270 00:12:19,520 --> 00:12:21,990 Vado a trovare la Reverenda madre sui suoi dischi. 271 00:12:22,851 --> 00:12:26,639 Conosco qualcuno stato brutalmente assassinato... 272 00:12:26,640 --> 00:12:28,399 Ma... 273 00:12:28,400 --> 00:12:30,079 Lo sono davvero mi mancherà farlo. 274 00:12:30,080 --> 00:12:32,999 Tu ed io entrambi, Peggy cara. 275 00:12:33,000 --> 00:12:36,319 Voglio dire, cosa stiamo andando? fare a meno di te qui, sorella? 276 00:12:36,320 --> 00:12:38,679 Difficilmente lo è come se potessimo sostituirti... 277 00:12:38,680 --> 00:12:40,760 E'...? 278 00:12:43,120 --> 00:12:45,839 Felice. Peggy. E' un omicidio. 279 00:12:45,840 --> 00:12:47,399 Sai cosa fare! 280 00:12:47,400 --> 00:12:49,559 [Felix starnutisce soffocato] 281 00:12:49,560 --> 00:12:50,679 Attenzione alla fotocamera! 282 00:12:50,680 --> 00:12:51,719 - Achoo! - [La polvere sibila] 283 00:12:51,720 --> 00:12:53,079 [La fotocamera va in frantumi] 284 00:12:53,080 --> 00:12:55,079 [Spruzzi di polvere] 285 00:12:55,080 --> 00:12:57,160 [Peggy geme] 286 00:12:57,560 --> 00:12:58,799 [Ansima] 287 00:12:58,800 --> 00:13:00,880 Cosa diavolo è questo?! 288 00:13:02,560 --> 00:13:04,959 Sorella? 289 00:13:04,960 --> 00:13:07,479 Che cos'è? Un'impronta digitale? 290 00:13:07,480 --> 00:13:08,879 Eh no, no. 291 00:13:08,880 --> 00:13:10,399 Sembra il nostro assassino 292 00:13:10,400 --> 00:13:12,399 aveva presenza di spirito per spazzarli via. 293 00:13:12,400 --> 00:13:15,559 Tuttavia, sono cerosi l'arma rimane illuminante. 294 00:13:15,560 --> 00:13:17,640 Dai un'occhiata a questo. 295 00:13:17,641 --> 00:13:20,199 Sam: Hanno lasciato il segno nella cera. 296 00:13:20,200 --> 00:13:21,719 Sorella Bonifacio: Una rientranza. 297 00:13:21,720 --> 00:13:23,239 Contenente forma e dettaglio 298 00:13:23,240 --> 00:13:25,399 finora invisibile all'occhio umano. 299 00:13:25,400 --> 00:13:27,399 Detrazione- È stato creato come l'assassino 300 00:13:27,400 --> 00:13:30,879 afferrò il candeliere per sferrare il colpo mortale. 301 00:13:30,880 --> 00:13:34,039 Quindi era qualcosa che indossavano? 302 00:13:34,040 --> 00:13:35,559 Presumibilmente al polso? 303 00:13:35,560 --> 00:13:36,759 Suor Bonifacio: Sì, esatto. 304 00:13:36,760 --> 00:13:38,359 Trova quell'oggetto, 305 00:13:38,360 --> 00:13:40,879 e prenderò il nostro 'killer di candelieri' con le mani di cera. 306 00:13:40,880 --> 00:13:43,519 - Felix: Ruth potrebbe avere qualcosa. - Sam: È stato veloce. 307 00:13:43,520 --> 00:13:45,719 Beh, Norman lo era già mettendo insieme i materiali 308 00:13:45,720 --> 00:13:47,039 su Lynn e Ronny. 309 00:13:47,040 --> 00:13:49,039 Era disposto a condividere per un favore... 310 00:13:49,040 --> 00:13:52,519 Oh, potresti essere in debito con lui un appuntamento con Peggy. 311 00:13:52,520 --> 00:13:54,399 Oh, grazie mille!! 312 00:13:54,400 --> 00:13:57,399 [Si schiarisce la voce] Quindi, quello che sappiamo... 313 00:13:57,400 --> 00:14:00,039 Suor Helena lo era residente a St Vincent. 314 00:14:00,040 --> 00:14:01,639 Quello che non sapevamo- 315 00:14:01,640 --> 00:14:03,599 Insegnava presso la scuola cattolica locale 316 00:14:03,600 --> 00:14:05,399 chiamata San Pietro. 317 00:14:05,400 --> 00:14:07,039 "Il successo della sorella. 318 00:14:07,040 --> 00:14:10,559 Vince un allievo di San Pietro Concorso nazionale di saggistica." 319 00:14:10,560 --> 00:14:12,399 Faceva paura anche allora. 320 00:14:12,400 --> 00:14:14,480 Guarda la ragazza. 321 00:14:16,560 --> 00:14:18,159 Aspetta, quello è...? 322 00:14:18,160 --> 00:14:19,599 Lynn: [a bassa voce] Oh, no. 323 00:14:19,600 --> 00:14:21,399 Sam: Suor Helena era l'insegnante 324 00:14:21,400 --> 00:14:23,480 chi ha fatto la tua vita un inferno vivente? 325 00:14:25,120 --> 00:14:28,239 Quando l'ho vista stamattina proprio... 326 00:14:28,240 --> 00:14:30,519 stando lì... 327 00:14:30,520 --> 00:14:33,399 Tutto è venuto allagando tornando a me- 328 00:14:33,400 --> 00:14:36,919 Le umiliazioni, le provocazioni... 329 00:14:36,920 --> 00:14:40,159 pretendendo cose da me Non potrei mai consegnare... 330 00:14:40,160 --> 00:14:42,240 Le hai parlato da solo? 331 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 È troppo tardi per le bugie, Lynn. 332 00:14:47,320 --> 00:14:49,370 Volevo che lo sapesse quello che mi aveva fatto. 333 00:14:50,800 --> 00:14:52,800 Ho sentito questo bisogno. 334 00:14:54,080 --> 00:14:55,719 Ma quando l'ho fatto, era così strano... 335 00:14:55,720 --> 00:15:00,359 {\an8}? 336 00:15:00,360 --> 00:15:02,439 Ah! 337 00:15:02,440 --> 00:15:06,439 Mi chiedevo quando potresti farlo trova il coraggio di parlare. 338 00:15:06,440 --> 00:15:09,200 Esatto, Lynn... Mi ricordo di te. 339 00:15:10,600 --> 00:15:12,799 Hai... 340 00:15:12,800 --> 00:15:17,039 non ho idea di quanto sia infelice mi hai fatto... 341 00:15:17,040 --> 00:15:19,359 Nessuna idea. 342 00:15:19,360 --> 00:15:21,039 Ho paura era una mia abitudine. 343 00:15:21,040 --> 00:15:25,199 Sono sempre stato il più duro sui miei preferiti... 344 00:15:25,200 --> 00:15:29,919 Quelle ragazze che potevo immaginare realizzare grandi cose... 345 00:15:29,920 --> 00:15:33,999 andare nel mondo con giusto la giusta quantità di spinta. 346 00:15:34,000 --> 00:15:36,239 Guardati adesso, Capo del Consiglio. 347 00:15:36,240 --> 00:15:38,519 Tenendo il tuo in un mondo di uomini. 348 00:15:38,520 --> 00:15:40,719 Dai forma alla tua comunità. 349 00:15:40,720 --> 00:15:43,319 Potremmo non essere d'accordo su come. 350 00:15:43,320 --> 00:15:45,599 Ma devo dire... 351 00:15:45,600 --> 00:15:47,680 Sono fiero di te. 352 00:15:48,971 --> 00:15:53,559 Mi sono sempre chiesto dove Ho tratto la mia resilienza da... 353 00:15:53,560 --> 00:15:55,640 Forse è sempre stata lei. 354 00:15:57,000 --> 00:15:58,359 Dopodiché... 355 00:15:58,360 --> 00:16:00,959 Ho fatto un giro fuori. 356 00:16:00,960 --> 00:16:02,439 Un po' stordito... 357 00:16:02,440 --> 00:16:04,879 Ho sentito voci alzate, 358 00:16:04,880 --> 00:16:06,960 ma non saprei dirti chi. 359 00:16:08,320 --> 00:16:10,439 [Drammatico] La guerra delle rose 360 00:16:10,440 --> 00:16:12,759 i bei tempi hanno portato... 361 00:16:12,760 --> 00:16:17,239 C'era Enrico VII il nostro nuovo Re Tudor... 362 00:16:17,240 --> 00:16:22,759 E il teatro e la poesia pungere una lacrima... 363 00:16:22,760 --> 00:16:27,999 Per gentile concessione del nostro Bardo, Signor William Shakespeare. 364 00:16:28,000 --> 00:16:29,599 Mi dispiace tanto! 365 00:16:29,600 --> 00:16:31,959 Niente affatto, Vostra Altezza. 366 00:16:31,960 --> 00:16:35,519 - È terribilmente pesante, vero?! - Per l'amor del cielo! 367 00:16:35,520 --> 00:16:37,199 Potresti semplicemente... Continua così! 368 00:16:37,200 --> 00:16:39,159 Sto perdendo tempo? 369 00:16:39,160 --> 00:16:40,959 Certo che sei ancora morto, Tom! 370 00:16:40,960 --> 00:16:42,719 Hai una freccia attraverso la tua testa! 371 00:16:42,720 --> 00:16:46,799 Sorella Peter, per favore, smettila di maneggiare quello spadone! 372 00:16:46,800 --> 00:16:49,999 E, whoa-whoa-whoa, ehi-ehi, signora Clam... 373 00:16:50,000 --> 00:16:52,839 dove diavolo pensi di andare? 374 00:16:52,840 --> 00:16:57,239 Mi cederò di questo costume ridicolo. 375 00:16:57,240 --> 00:16:59,519 È estremamente ingombrante. 376 00:16:59,520 --> 00:17:03,039 E poi devo tornare in ufficio per l'ultima posta. 377 00:17:03,040 --> 00:17:05,959 No, non lo fai! 378 00:17:05,960 --> 00:17:09,599 Gente, per favore, per favore, gente. 379 00:17:09,600 --> 00:17:13,599 Possiamo semplicemente andare? l'ultima strofa a destra. 380 00:17:13,600 --> 00:17:16,519 Il passaggio simbolico della chiave. 381 00:17:16,520 --> 00:17:18,399 Sei pronto? Reverenda Madre? 382 00:17:18,400 --> 00:17:20,239 Lo spero... 383 00:17:20,240 --> 00:17:22,119 [Si schiarisce la gola in modo drammatico] 384 00:17:22,120 --> 00:17:23,839 Non più un Convento, ma cosa? 385 00:17:23,840 --> 00:17:27,559 Ah-ah-ah-ah! Vedremo... 386 00:17:27,560 --> 00:17:33,199 È l'ora delle Sorelle consegnare la chiave... 387 00:17:33,200 --> 00:17:40,320 {\an8}? 388 00:17:41,400 --> 00:17:43,039 Reverenda madre...? 389 00:17:43,040 --> 00:17:46,880 consegnare la chiave... 390 00:17:48,960 --> 00:17:50,960 Lascia... Vai... 391 00:17:52,160 --> 00:17:55,840 Forse ce ne andremo questo pezzo per domani? 392 00:17:57,120 --> 00:18:03,999 {\an8}? 393 00:18:04,000 --> 00:18:07,159 Sorella, il braccialetto di Lynn Goodwin. 394 00:18:07,160 --> 00:18:09,879 E nessuno ha assistito lei che camminava fuori ieri. 395 00:18:09,880 --> 00:18:11,439 E ancora non ne abbiamo idea 396 00:18:11,440 --> 00:18:13,479 chi ha alzato la voce apparteneva a. 397 00:18:13,480 --> 00:18:15,559 Uhm. Beh, ho una sensazione 398 00:18:15,560 --> 00:18:18,679 il mio piccolo modello di stucco potrebbe avvicinarci. 399 00:18:18,680 --> 00:18:20,479 [ Raschiamento della diapositiva ] 400 00:18:20,480 --> 00:18:22,839 Ora non scommetterei il Convento su di esso... 401 00:18:22,840 --> 00:18:26,639 ma penso che questo abbia il comparsa della scrittura Gurmukhi. 402 00:18:26,640 --> 00:18:27,679 Forse Sikh? 403 00:18:27,680 --> 00:18:29,119 Potrebbe avere senso. 404 00:18:29,120 --> 00:18:31,319 Abbiamo trovato qualcosa nei registri del convento. 405 00:18:31,320 --> 00:18:34,199 Ricorda come ha detto Ronny Panesar gli è stata portata via la mamma? 406 00:18:34,200 --> 00:18:36,839 Esatto, sedotto da strani tipi religiosi. 407 00:18:36,840 --> 00:18:39,279 Giusto. Bene, guarda questo. 408 00:18:39,280 --> 00:18:42,559 Un file su una giovane donna che fu portato a St Vincent. 409 00:18:42,560 --> 00:18:44,319 Di Suor Elena. 410 00:18:44,320 --> 00:18:47,279 E il suo nome era Randip Panesar. 411 00:18:47,280 --> 00:18:48,839 Ottimo lavoro, Bottone. 412 00:18:48,840 --> 00:18:50,399 Giusto, vado e parla con Ronny. 413 00:18:50,400 --> 00:18:53,239 Ehi, ispettore, visto che ricordo 414 00:18:53,240 --> 00:18:55,159 le specificità del caso, 415 00:18:55,160 --> 00:18:57,479 potrebbe essere saggio se mi unisco a te. 416 00:18:57,480 --> 00:18:59,039 Seguimi! 417 00:18:59,040 --> 00:19:01,200 Giusto. Sorella... 418 00:19:03,040 --> 00:19:07,439 Trasferirsi in Inghilterra, una famiglia di razza mista... 419 00:19:07,440 --> 00:19:09,319 ha avuto un impatto negativo su mamma... 420 00:19:09,320 --> 00:19:11,760 e voi tutti si è approfittato di lei. 421 00:19:12,960 --> 00:19:16,319 Quindi si tratta di vendetta contro Suor Elena. 422 00:19:16,320 --> 00:19:17,999 Vendetta?! 423 00:19:18,000 --> 00:19:20,319 Volevo solo voltarmi quella macchia di Convento 424 00:19:20,320 --> 00:19:22,279 in qualcosa che aiuta le famiglie. 425 00:19:22,280 --> 00:19:23,719 Non farli a pezzi. 426 00:19:23,720 --> 00:19:26,239 Signor Panesar... 427 00:19:26,240 --> 00:19:29,679 Ero qui quando hanno portato dentro tua madre. 428 00:19:29,680 --> 00:19:32,119 Non riesco a immaginare quanto è stato difficile per te. 429 00:19:32,120 --> 00:19:33,959 NO? 430 00:19:33,960 --> 00:19:36,279 Allora lascia che te lo dica. 431 00:19:36,280 --> 00:19:38,999 Mi sono svegliato con una mamma che se n'era appena andata... 432 00:19:39,000 --> 00:19:42,159 Nessun contatto consentito. Non sono ammesse lettere. 433 00:19:42,160 --> 00:19:44,479 Temo che non sia vero. 434 00:19:44,480 --> 00:19:47,359 No. Me l'ha detto mio... mio padre. Tu... tu ci hai tagliato fuori. 435 00:19:47,360 --> 00:19:51,399 Ha portato Suor Helena tua madre a St Vincent... 436 00:19:51,400 --> 00:19:54,319 perché lo era stata ricoverato in ospedale. 437 00:19:54,320 --> 00:19:56,919 Hosp... Chi da...? 438 00:19:56,920 --> 00:19:59,000 Tuo padre, caro. 439 00:20:00,840 --> 00:20:04,079 Mi dispiace tanto, ma... 440 00:20:04,080 --> 00:20:07,599 il matrimonio era violento. 441 00:20:07,600 --> 00:20:09,519 Tua madre era terrorizzata. 442 00:20:09,520 --> 00:20:13,799 Ha provato a prenderti con lei ma... 443 00:20:13,800 --> 00:20:15,880 l'ha minacciata. 444 00:20:16,400 --> 00:20:20,159 Tutto St Vincent non ha fatto altro che darle rifugio. 445 00:20:20,160 --> 00:20:23,359 Fino a quando non ha potuto tornare dalla famiglia in India. 446 00:20:23,360 --> 00:20:25,679 Ha detto che era al nord... 447 00:20:25,680 --> 00:20:28,559 Che non ci avrebbe parlato... 448 00:20:28,560 --> 00:20:29,879 dovrò fare un controllo incrociato 449 00:20:29,880 --> 00:20:31,960 ma la partita è lontana da perfetto... 450 00:20:31,961 --> 00:20:35,879 Quando hai capito che era così? Suor Helena che l'ha accolta? 451 00:20:35,880 --> 00:20:38,839 Non l'ho fatto. Non... Non fino ad ora. 452 00:20:38,840 --> 00:20:41,279 Allora cosa era la discussione? 453 00:20:41,280 --> 00:20:43,879 Lynn Goodwin ha detto udì delle voci alzate. 454 00:20:43,880 --> 00:20:46,119 Chiunque fossero quelle voci... 455 00:20:46,120 --> 00:20:48,559 non c'erano niente da fare con me. 456 00:20:48,560 --> 00:20:50,559 Sam: Un altro vicolo cieco. 457 00:20:50,560 --> 00:20:51,999 Le fotografie di Suor Helena 458 00:20:52,000 --> 00:20:53,599 dacci qualcos'altro con cui lavorare? 459 00:20:53,600 --> 00:20:55,279 Per lo più sono solo inquadrature dell'altare. 460 00:20:55,280 --> 00:20:57,959 Si è presa una bella impressione a questa targa di bronzo. 461 00:20:57,960 --> 00:20:59,959 Uhm. Qual è l'iscrizione...? 462 00:20:59,960 --> 00:21:01,519 "Convento di San Vincenzo. 463 00:21:01,520 --> 00:21:03,799 Le porte sono sempre aperte a chi è nel bisogno. 464 00:21:03,800 --> 00:21:06,479 - Qui c'è del buono-" - Qui c'è della bontà... 465 00:21:06,480 --> 00:21:08,560 "in bella vista." 466 00:21:10,040 --> 00:21:11,239 [ Raschi di pietra ] 467 00:21:11,240 --> 00:21:12,719 [Sospira] 468 00:21:12,720 --> 00:21:14,879 Può il saccheggio di questo luogo sacro 469 00:21:14,880 --> 00:21:16,399 non aspettare fino a domani?! 470 00:21:16,400 --> 00:21:18,119 I rivetti erano già allentati. 471 00:21:18,120 --> 00:21:20,799 Suor Helena era a caccia per qualcosa. 472 00:21:20,800 --> 00:21:23,519 E oserei dire... 473 00:21:23,520 --> 00:21:25,079 l'ha trovato. 474 00:21:25,080 --> 00:21:31,719 {\an8}? 475 00:21:31,720 --> 00:21:32,919 Sigillo di cera... 476 00:21:32,920 --> 00:21:35,000 Rotto di recente... 477 00:21:35,001 --> 00:21:37,559 Ha preso Suor Helena cosa c'era dentro? 478 00:21:37,560 --> 00:21:38,759 Sorella Bonifacio: Oppure... 479 00:21:38,760 --> 00:21:40,679 il nostro assassino. 480 00:21:40,680 --> 00:21:42,959 Questo barattolo è stato frettolosamente sostituito dopo l'omicidio. 481 00:21:42,960 --> 00:21:45,279 Quindi la logica della signora implica che 482 00:21:45,280 --> 00:21:47,079 qualunque cosa era dentro era rilevante. 483 00:21:47,080 --> 00:21:49,199 Quanto tempo ha la targa? stato qui? 484 00:21:49,200 --> 00:21:52,559 È stato messo in memoria del defunto conte dalla sua famiglia. 485 00:21:52,560 --> 00:21:54,879 Quando è passato circa sei mesi fa. 486 00:21:54,880 --> 00:21:56,719 - Sei sicuro? - Certo. 487 00:21:56,720 --> 00:21:59,559 Pover'uomo, non lo avevamo visto per settimane... Era molto malato. 488 00:21:59,560 --> 00:22:01,039 Potrebbe essere qualcosa? che colpisce 489 00:22:01,040 --> 00:22:02,599 lo sviluppo edilizio? 490 00:22:02,600 --> 00:22:05,159 Forse. Implica ancora entrambi i sospettati. 491 00:22:05,160 --> 00:22:07,119 Lynn avrebbe perso tutta la sua carriera. 492 00:22:07,120 --> 00:22:09,079 E Ronny, il suo investimento. 493 00:22:09,080 --> 00:22:10,799 Sorella Bonifacio: Certo... 494 00:22:10,800 --> 00:22:12,159 c'è un'altra persona 495 00:22:12,160 --> 00:22:14,240 chi avrebbe potuto saperlo riguardo a questo... 496 00:22:15,120 --> 00:22:16,839 Ha ragione. 497 00:22:16,840 --> 00:22:19,040 Ebbene, ci credo è l'ora dell'aperitivo. 498 00:22:21,080 --> 00:22:23,919 Quindi sapevi che c'era una capsula dietro la targa?! 499 00:22:23,920 --> 00:22:26,439 Assolutamente, ero io chi l'ha fatto mettere lì! 500 00:22:26,440 --> 00:22:29,199 Il desiderio morente di mio padre. 501 00:22:29,200 --> 00:22:31,280 E puoi dircelo cosa c'era dentro? 502 00:22:31,281 --> 00:22:34,439 Sei fortunato che posso parlare affatto dopo questi whisky. 503 00:22:34,440 --> 00:22:37,319 [Entrambi ridacchiano] 504 00:22:37,320 --> 00:22:40,399 Ha detto che era una fotografia di lui da ragazzo. 505 00:22:40,400 --> 00:22:42,799 Il giorno della sua Cresima presso la Cappella. 506 00:22:42,800 --> 00:22:46,279 Quindi rimarrebbe parte di San Vincenzo. 507 00:22:46,280 --> 00:22:47,559 [Ridacchia piano] 508 00:22:47,560 --> 00:22:50,039 Ma il barattolo era già sigillato 509 00:22:50,040 --> 00:22:52,120 quindi non ho mai visto l'interno. 510 00:22:53,440 --> 00:22:56,719 Stai pensando che sia qualcosa? potrebbe aiutarci? 511 00:22:56,720 --> 00:22:58,879 sto pensando... 512 00:22:58,880 --> 00:23:01,880 quanto ne hai disperatamente bisogno questa vendita da portare a termine. 513 00:23:03,240 --> 00:23:04,439 [Ridacchia] 514 00:23:04,440 --> 00:23:06,679 Signorina Penny... 515 00:23:06,680 --> 00:23:08,479 Non posso negare di divertirmi la tua azienda. 516 00:23:08,480 --> 00:23:10,839 Ma il tuo sottotesto se ne va qualcosa a desiderare. 517 00:23:10,840 --> 00:23:12,879 Tuo padre ti ha lasciato con dei debiti. 518 00:23:12,880 --> 00:23:16,519 Eppure il mio editore a Londra mi dice che dopo la sua morte, 519 00:23:16,520 --> 00:23:18,679 eri proprio l'uomo sulla città... 520 00:23:18,680 --> 00:23:21,079 [Ridacchia] 521 00:23:21,080 --> 00:23:23,199 Le circostanze cambiano. 522 00:23:23,200 --> 00:23:25,959 E' questo il tuo argomento? con Suor Helena si trattava? 523 00:23:25,960 --> 00:23:28,920 Lynn Goodwin ha sentito alzarono la voce. 524 00:23:32,040 --> 00:23:34,040 Eri tu. 525 00:23:34,431 --> 00:23:37,479 Non volevo tutti sapere. 526 00:23:37,480 --> 00:23:39,560 [Sospira] 527 00:23:39,561 --> 00:23:42,799 È stato dopo che abbiamo chiuso a chiave corna quella mattina, 528 00:23:42,800 --> 00:23:44,880 Sono... sono andato per sistemare le cose. 529 00:23:46,520 --> 00:23:48,359 La signora Goodwin e il signor Panesar 530 00:23:48,360 --> 00:23:50,359 ci stanno solo provando per mantenere le cose in carreggiata. 531 00:23:50,360 --> 00:23:53,239 Entrambi hanno molto da perdere. 532 00:23:53,240 --> 00:23:55,359 Vuoi parlare di perdita...? 533 00:23:55,360 --> 00:23:58,199 Durante il casting delle sorelle a pezzi! 534 00:23:58,200 --> 00:24:00,839 Cosa, pensi che lo voglia? 535 00:24:00,840 --> 00:24:03,639 Pensi In qualche modo mi diverto? 536 00:24:03,640 --> 00:24:06,799 Mio padre mi ha lasciato distrutto sotto debito impossibile. 537 00:24:06,800 --> 00:24:09,519 Senza scelte! Nessuno! 538 00:24:09,520 --> 00:24:11,679 Nemmeno io avere la possibilità di piangere. 539 00:24:11,680 --> 00:24:13,959 Perché subito Sono stato costretto a essere il cattivo. 540 00:24:13,960 --> 00:24:17,039 O diventare il conte che ha distrutto la sua famiglia! 541 00:24:17,040 --> 00:24:19,799 Conoscevo tuo padre. 542 00:24:19,800 --> 00:24:22,039 Nel suo ultimo corrispondenza con me, 543 00:24:22,040 --> 00:24:25,879 mi ha detto che ha fatto disposizioni per evitarlo. 544 00:24:25,880 --> 00:24:29,439 E lo so la tenuta della famiglia Sedgewick 545 00:24:29,440 --> 00:24:32,799 era in ottima forma fino alla morte di tuo padre. 546 00:24:32,800 --> 00:24:35,999 Ce ne è voluto uno Lord Matthew Sedgewick 547 00:24:36,000 --> 00:24:38,120 per portarci tutti a questo... 548 00:24:39,560 --> 00:24:41,439 È vero? 549 00:24:41,440 --> 00:24:44,159 Mio padre non era J.P. Morgan. 550 00:24:44,160 --> 00:24:46,570 Ma era un uomo di fede e fece pareggiare i suoi libri. 551 00:24:49,360 --> 00:24:51,639 Non posso affermare nessuno dei due. 552 00:24:51,640 --> 00:24:53,799 Io, ehm... 553 00:24:53,800 --> 00:24:55,559 perso tutto... 554 00:24:55,560 --> 00:24:57,640 in Borsa... 555 00:25:00,960 --> 00:25:02,959 Cosa voleva dire Suor Helena? 556 00:25:02,960 --> 00:25:05,560 quando ha detto tuo padre ha preso delle provviste? 557 00:25:07,400 --> 00:25:09,400 Non lo so. 558 00:25:10,160 --> 00:25:12,919 Ma se c'è qualche pentola segreta di soldi da qualche parte, 559 00:25:12,920 --> 00:25:14,719 Ho tutte le orecchie insanguinate. 560 00:25:14,720 --> 00:25:23,160 {\an8}? 561 00:25:27,280 --> 00:25:29,239 [Sospira] Ehi... 562 00:25:29,240 --> 00:25:30,799 non devi mangiare hai finito la cena? 563 00:25:30,800 --> 00:25:32,079 [Ride] 564 00:25:32,080 --> 00:25:34,679 Sì. io semplicemente... 565 00:25:34,680 --> 00:25:36,800 Volevo lasciarlo pulito. 566 00:25:40,880 --> 00:25:42,439 Sciocco ma... 567 00:25:42,440 --> 00:25:44,599 Continuo a pensare... 568 00:25:44,600 --> 00:25:46,839 Non lo so bene cosa farò senza di te 569 00:25:46,840 --> 00:25:48,920 accanto ogni sera. 570 00:25:50,960 --> 00:25:53,639 Hanno russato anche a Grimsby. 571 00:25:53,640 --> 00:25:55,720 [Ridacchia] 572 00:25:55,871 --> 00:25:57,879 Ecco... 573 00:25:57,880 --> 00:26:02,839 {\an8}? 574 00:26:02,840 --> 00:26:04,679 So di essere tutto fino a Hastings. 575 00:26:04,680 --> 00:26:06,279 Ma... 576 00:26:06,280 --> 00:26:07,399 possiamo scrivere. 577 00:26:07,400 --> 00:26:09,919 [Ridacchia piano, tira su col naso] 578 00:26:09,920 --> 00:26:12,079 Vorrei essere come te... 579 00:26:12,080 --> 00:26:13,279 Non ti arriva niente... 580 00:26:13,280 --> 00:26:15,159 [Ridacchia] 581 00:26:15,160 --> 00:26:17,280 [Sospira] Potresti avere ragione. 582 00:26:18,520 --> 00:26:20,359 Quando eravamo giovani, 583 00:26:20,360 --> 00:26:23,599 io e Alfie imparato una lezione- 584 00:26:23,600 --> 00:26:25,559 Se ti comporti da duro... 585 00:26:25,560 --> 00:26:27,640 ti senti duro. 586 00:26:28,600 --> 00:26:30,600 Quindi ci sto provando. 587 00:26:32,720 --> 00:26:35,039 [Sospira pesantemente] Ma proprio adesso... 588 00:26:35,040 --> 00:26:37,200 Non mi sento molto duro oggi. 589 00:26:40,160 --> 00:26:42,079 [Suono della campana della chiesa] 590 00:26:42,080 --> 00:26:50,839 {\an8}? 591 00:26:50,840 --> 00:26:52,920 Buongiorno, Reverenda madre... 592 00:26:57,040 --> 00:26:59,040 Hai incontrato i nostri avvocati. 593 00:27:00,760 --> 00:27:04,399 Porta piccolo piacere confermarlo... 594 00:27:04,400 --> 00:27:06,480 ci scambiamo i contratti a mezzogiorno. 595 00:27:08,240 --> 00:27:09,719 Subito dopo i discorsi. 596 00:27:09,720 --> 00:27:17,839 {\an8}? 597 00:27:17,840 --> 00:27:20,159 Volevo solo... 598 00:27:20,160 --> 00:27:21,799 beh... 599 00:27:21,800 --> 00:27:23,880 grazie. 600 00:27:24,280 --> 00:27:26,280 Per quello che hai fatto per mia madre. 601 00:27:27,640 --> 00:27:29,599 E... 602 00:27:29,600 --> 00:27:31,879 Suppongo di essermi chiesto se... 603 00:27:31,880 --> 00:27:33,399 Il suo indirizzo. 604 00:27:33,400 --> 00:27:44,719 {\an8}? 605 00:27:44,720 --> 00:27:46,960 {\an8}Uomo: Oh, scusa. 606 00:27:51,000 --> 00:27:53,239 - Sorella?! - Sì, Signore?! 607 00:27:53,240 --> 00:27:54,879 Oh no... Mi dispiace. 608 00:27:54,880 --> 00:27:56,999 Oh Dio, deve essersi appisolato. 609 00:27:57,000 --> 00:28:02,079 Ci stavo solo... tentando per replicare il, ehm, 610 00:28:02,080 --> 00:28:03,999 l'impronta di cera con i nostri due oggetti 611 00:28:04,000 --> 00:28:06,079 raccolti dagli indagati. 612 00:28:06,080 --> 00:28:08,759 Ahimè... nessuna corrispondenza. 613 00:28:08,760 --> 00:28:11,239 Forse era qualcos'altro indossava uno dei sospettati? 614 00:28:11,240 --> 00:28:12,319 O trattenendo? 615 00:28:12,320 --> 00:28:13,719 Lynne: Buone notizie... 616 00:28:13,720 --> 00:28:15,159 Oh... 617 00:28:15,160 --> 00:28:17,039 La carta ha avuto un picco il mio pezzo di sfoglia 618 00:28:17,040 --> 00:28:19,679 e vogliono il mio splendore storia del crimine invece... 619 00:28:19,680 --> 00:28:21,919 Oh, beh, suppongo che, ehm, 620 00:28:21,920 --> 00:28:24,759 ogni nuvola 'irrisolta' ha un lato positivo... 621 00:28:24,760 --> 00:28:26,959 Sì, l'unico problema è... lo vogliono per domani 622 00:28:26,960 --> 00:28:29,079 e hanno già inviato un corriere per ritirare le stampe. 623 00:28:29,080 --> 00:28:31,790 Non suppongo che il tuo la camera oscura è ancora operativa? 624 00:28:32,880 --> 00:28:35,639 Un ultimo evviva per l'idrochinone. 625 00:28:35,640 --> 00:28:38,040 - Perché no. - Oh, sei una manna dal cielo! 626 00:28:41,000 --> 00:28:43,120 Giusto, è meglio che vada. 627 00:28:46,520 --> 00:28:48,519 Sorella, puoi... 628 00:28:48,520 --> 00:28:51,039 Voglio solo dire, ehm... 629 00:28:51,040 --> 00:28:53,120 Mi dispiace. 630 00:28:53,880 --> 00:28:55,519 Onestamente, ieri ho pensato 631 00:28:55,520 --> 00:28:57,879 che questo darebbe noi la possibilità di... 632 00:28:57,880 --> 00:28:59,159 [Sospira] 633 00:28:59,160 --> 00:29:01,959 Non lo so, in qualche modo... 634 00:29:01,960 --> 00:29:05,359 se potessi annullare tutto questo... 635 00:29:05,360 --> 00:29:07,440 tienici uniti. 636 00:29:09,320 --> 00:29:12,319 io... 637 00:29:12,320 --> 00:29:14,720 Ho paura che io- 638 00:29:16,440 --> 00:29:17,879 Ci ho deluso. 639 00:29:17,880 --> 00:29:19,960 Oh, Sam. 640 00:29:22,880 --> 00:29:25,679 C'è una cosa questo è certo. 641 00:29:25,680 --> 00:29:27,760 Non potresti mai farlo. 642 00:29:29,120 --> 00:29:31,120 Siamo una famiglia. 643 00:29:32,040 --> 00:29:33,719 [Sospira] 644 00:29:33,720 --> 00:29:36,799 E il problema della famiglia è... 645 00:29:36,800 --> 00:29:39,719 quello anche quando sei distante... 646 00:29:39,720 --> 00:29:41,800 state insieme. 647 00:29:43,920 --> 00:29:45,879 Il Signore ha un piano. 648 00:29:45,880 --> 00:29:48,239 [ Dei passi si avvicinano rapidamente] 649 00:29:48,240 --> 00:29:50,039 [Ansimando] Sorella... Ispettore... 650 00:29:50,040 --> 00:29:52,359 C'è un... è... è... qualcosa... 651 00:29:52,360 --> 00:29:54,319 - È qualcosa- - Vieni a vedere! 652 00:29:54,320 --> 00:30:03,239 {\an8}? 653 00:30:03,240 --> 00:30:04,759 È come se fosse esplosa una granata... 654 00:30:04,760 --> 00:30:06,279 Questa era la stanza di Suor Helena? 655 00:30:06,280 --> 00:30:07,919 Sorella Reg: Sì, saremmo venuti a fare le valigie. 656 00:30:07,920 --> 00:30:09,999 Era pulito come uno spillo come prima cosa stamattina. 657 00:30:10,000 --> 00:30:12,199 Lo giuro! 658 00:30:12,200 --> 00:30:13,719 Non l'hanno mai trovato... 659 00:30:13,720 --> 00:30:15,399 Sorella? 660 00:30:15,400 --> 00:30:17,839 Qualunque cosa, sorella Helena scoperto nella Cappella... 661 00:30:17,840 --> 00:30:19,719 Lo avevamo supposto l'assassino gliel'ha preso. 662 00:30:19,720 --> 00:30:22,079 Ma ci sbagliavamo. 663 00:30:22,080 --> 00:30:24,790 vado a finire di nuovo i suoi appunti e i suoi materiali. 664 00:30:25,560 --> 00:30:28,079 Giusto voi due, La Reverenda Madre aspetterà. 665 00:30:28,080 --> 00:30:30,160 È l'ora dello spettacolo! 666 00:30:32,720 --> 00:30:36,359 Un tocco di, ehm, paura del palcoscenico forse? 667 00:30:36,360 --> 00:30:38,959 [Monologo recitato da Lowsley] 668 00:30:38,960 --> 00:30:41,319 Una cosa così semplice. 669 00:30:41,320 --> 00:30:42,839 Consegnamelo. 670 00:30:42,840 --> 00:30:45,119 - Consegnamelo. - Lowsley: Cinquecento anni... 671 00:30:45,120 --> 00:30:47,239 Duraturo... Perenne... 672 00:30:47,240 --> 00:30:49,839 Oggi volevo mostrare alla gente, 673 00:30:49,840 --> 00:30:53,399 le mie sorelle possono andare sempre più forte. 674 00:30:53,400 --> 00:30:56,119 Lowsley: Marito, moglie, figlio e figlia... 675 00:30:56,120 --> 00:30:59,959 Ma ora sono qui... Ed è adesso... 676 00:30:59,960 --> 00:31:02,639 Lowsley: ...la storia di questo Grande Strage... 677 00:31:02,640 --> 00:31:07,479 {\an8}? 678 00:31:07,480 --> 00:31:09,879 Lo so bene come chiunque altro. 679 00:31:09,880 --> 00:31:11,879 La vita può... 680 00:31:11,880 --> 00:31:14,399 prendi le cose da noi... 681 00:31:14,400 --> 00:31:17,999 Cose che ci mancheranno ogni giorno... 682 00:31:18,000 --> 00:31:20,399 Ma a volte, 683 00:31:20,400 --> 00:31:24,199 cosa mostra la forza più grande è... 684 00:31:24,200 --> 00:31:25,879 lasciare andare. 685 00:31:25,880 --> 00:31:29,759 {\an8}? 686 00:31:29,760 --> 00:31:30,959 [Lowsley si schiarisce la voce] 687 00:31:30,960 --> 00:31:32,479 Oh, eccovi tutti! 688 00:31:32,480 --> 00:31:35,919 Venite tutti! Luoghi, persone, luoghi! 689 00:31:35,920 --> 00:31:38,519 Vieni! Vieni! Sei in ritardo! taglia taglia! 690 00:31:38,520 --> 00:31:43,959 {\an8}? 691 00:31:43,960 --> 00:31:46,559 [Drammatico] Cinquecento anni... 692 00:31:46,560 --> 00:31:48,039 Duraturo... 693 00:31:48,040 --> 00:31:49,759 Perenne... 694 00:31:49,760 --> 00:31:55,679 Questo è il momento del nostro Centenario! 695 00:31:55,680 --> 00:31:57,760 [ Feedback del microfono ] 696 00:31:59,600 --> 00:32:01,359 Questi sono cotti, vero? 697 00:32:01,360 --> 00:32:02,959 Il corriere sarà qui tra un minuto... 698 00:32:02,960 --> 00:32:06,239 Oh, beh, no, idealmente sarebbero asciutti. 699 00:32:06,240 --> 00:32:08,839 Ma gli basterà averli fresco di stampa, 700 00:32:08,840 --> 00:32:10,920 per così dire. 701 00:32:12,200 --> 00:32:13,759 Tieni la prima pagina. 702 00:32:13,760 --> 00:32:15,999 Penso che abbiamo un nuovo titolo. Ruth, cos'è questo? 703 00:32:16,000 --> 00:32:17,719 Ruth: Beh, è il cappotto delle armi sul modello. 704 00:32:17,720 --> 00:32:27,279 {\an8}? 705 00:32:27,280 --> 00:32:29,039 Ed eccolo lì. 706 00:32:29,040 --> 00:32:31,639 [Ansima] Naturalmente. 707 00:32:31,640 --> 00:32:33,479 Oh, ha perfettamente senso. 708 00:32:33,480 --> 00:32:35,599 Oh, cosa c'è? 709 00:32:35,600 --> 00:32:36,959 - Devo andare. - Ruth: Cos- 710 00:32:36,960 --> 00:32:39,040 - In questo istante. -Io- 711 00:32:39,041 --> 00:32:41,399 [Musica orchestrale tranquilla giocando] 712 00:32:41,400 --> 00:32:45,959 Ora il primo Lord Sedgewick acquisito un terreno... 713 00:32:45,960 --> 00:32:51,479 Il suolo consacrato su cui stiamo. 714 00:32:51,480 --> 00:32:56,279 E con vanga e pala e ho visto e raccolto... 715 00:32:56,280 --> 00:32:59,840 Il maniero di Sedgewick sorse mattone dopo mattone. 716 00:33:01,640 --> 00:33:04,319 Folla: Ooh! 717 00:33:04,320 --> 00:33:08,839 E dopo aver iniziato la sua stirpe dei neonati Sedgewick... 718 00:33:08,840 --> 00:33:11,679 Hanno costruito sul bordo della loro terra... 719 00:33:11,680 --> 00:33:13,799 San Vincenzo. 720 00:33:13,800 --> 00:33:15,919 Folla: Evvai! 721 00:33:15,920 --> 00:33:20,839 Inizialmente un'Abbazia di monaci e signori... 722 00:33:20,840 --> 00:33:25,759 Divenne un Convento di Suore e Suore. 723 00:33:25,760 --> 00:33:27,999 Folla: Ooh! 724 00:33:28,000 --> 00:33:31,759 E intorno è germogliato una cittadina nascente... 725 00:33:31,760 --> 00:33:35,799 Questo è diventato un posto di grande fama. 726 00:33:35,800 --> 00:33:39,079 E cinquecento anni di abitazione... 727 00:33:39,080 --> 00:33:41,239 Ho visto un ufficio postale... 728 00:33:41,240 --> 00:33:42,959 Un negozio di tè... 729 00:33:42,960 --> 00:33:46,119 Una bella stazione di polizia... 730 00:33:46,120 --> 00:33:47,919 [Ridacchia] 731 00:33:47,920 --> 00:33:52,359 E sotto il costante Ala Sedgewick... 732 00:33:52,360 --> 00:33:56,959 Cominciò il Grande Massacro cantare davvero. 733 00:33:56,960 --> 00:34:00,239 Sorelle: ? Aaaaaah? 734 00:34:00,240 --> 00:34:04,959 La terra è stata tramandata di padre in figlio... 735 00:34:04,960 --> 00:34:08,959 La chiave per ognuno... 736 00:34:08,960 --> 00:34:12,999 E oggi vede un emozionante inizio nuovo capitolo... 737 00:34:13,000 --> 00:34:18,359 Con l'alambicco di St Vincent nel cuore stesso di questa città. 738 00:34:18,360 --> 00:34:21,959 Non più un convento. 739 00:34:21,960 --> 00:34:23,439 Ma cosa? 740 00:34:23,440 --> 00:34:25,439 Ah-ah-ah-ah! 741 00:34:25,440 --> 00:34:27,799 Vedremo... 742 00:34:27,800 --> 00:34:30,639 Perché è l'ora delle Suore... 743 00:34:30,640 --> 00:34:33,920 consegnare la chiave. 744 00:34:35,440 --> 00:34:38,440 [Applausi] 745 00:34:40,160 --> 00:34:42,839 [Gli applausi continuano] 746 00:34:42,840 --> 00:34:44,399 Wow. 747 00:34:44,400 --> 00:34:46,439 Wow, quello... 748 00:34:46,440 --> 00:34:48,399 è andato sorprendentemente senza calamità. 749 00:34:48,400 --> 00:34:49,959 [Risate] 750 00:34:49,960 --> 00:34:51,279 Ora, allora... 751 00:34:51,280 --> 00:34:53,360 al futuro. 752 00:34:56,600 --> 00:35:06,519 {\an8}? 753 00:35:06,520 --> 00:35:09,279 In qualità di Presidente del Consiglio Comunale, 754 00:35:09,280 --> 00:35:12,119 è un mio grande piacere per darti... 755 00:35:12,120 --> 00:35:15,279 Torri di Lord Adam Sedgewick. 756 00:35:15,280 --> 00:35:17,199 Folla: Ooh! 757 00:35:17,200 --> 00:35:20,159 [Sussulta] Guarda, ah sì. Loro sono il futuro. Questo è. 758 00:35:20,160 --> 00:35:22,119 Cieli sopra. 759 00:35:22,120 --> 00:35:25,759 Che orribile carbonchio. 760 00:35:25,760 --> 00:35:27,759 Sembra un'astronave. 761 00:35:27,760 --> 00:35:29,840 Vola? 762 00:35:30,160 --> 00:35:33,759 Torri di Adam Sedgewick non è solo uno sviluppo. 763 00:35:33,760 --> 00:35:35,639 È un progetto di passione. 764 00:35:35,640 --> 00:35:37,959 Un passo nel futuro. 765 00:35:37,960 --> 00:35:40,199 In questa epoca di prosperità e progresso, 766 00:35:40,200 --> 00:35:43,519 il nostro obiettivo è mantenere lo spirito vivo del Convento di San Vincenzo. 767 00:35:43,520 --> 00:35:46,439 Pur fornendo tanto necessario sistemazione per la zona. 768 00:35:46,440 --> 00:35:48,520 Sorella Bonifacio: Impressionante... 769 00:35:48,521 --> 00:35:51,599 - Non è...? - [Il discorso continua indistintamente] 770 00:35:51,600 --> 00:35:53,719 Usare l'auto per arrivare alla stazione di polizia 771 00:35:53,720 --> 00:35:56,959 davanti a Suor Pietro, quando mi ha portato il biglietto. 772 00:35:56,960 --> 00:35:59,359 Lo faceva sembrare quasi impossibile 773 00:35:59,360 --> 00:36:01,119 che avresti potuto commettere l'omicidio. 774 00:36:01,120 --> 00:36:03,399 Anche se... l'hai fatto. 775 00:36:03,400 --> 00:36:04,839 Ronny: Questo è... 776 00:36:04,840 --> 00:36:07,039 Sei fuori di testa?! 777 00:36:07,040 --> 00:36:13,119 I nostri appartamenti sono generosi, moderno e ambizioso... 778 00:36:13,120 --> 00:36:14,759 - [Il discorso continua indistintamente] - Quando hai messo quella capsula 779 00:36:14,760 --> 00:36:17,199 dietro la targa, non ne avevi idea 780 00:36:17,200 --> 00:36:19,959 conteneva qualcosa per salvare St Vincent. 781 00:36:19,960 --> 00:36:21,599 Ma con Le osservazioni di Suor Helena, 782 00:36:21,600 --> 00:36:24,559 sapevi che avresti sigillato il tuo stesso destino. 783 00:36:24,560 --> 00:36:26,199 Tutto quello che sapevo 784 00:36:26,200 --> 00:36:29,000 era l'assurdità che diceva quando l'ho affrontata... 785 00:36:29,001 --> 00:36:32,439 Sorella Helena: Ce ne è voluto uno Lord Matthew Sedgewick 786 00:36:32,440 --> 00:36:35,479 per portarci tutti a questo... 787 00:36:35,480 --> 00:36:37,879 L'uomo che l'ha scoperto che suo padre 788 00:36:37,880 --> 00:36:41,759 progettato di lasciare in eredità il Convento alle Suore. 789 00:36:41,760 --> 00:36:44,759 Quindi lo ha interrotto dal mondo. 790 00:36:44,760 --> 00:36:47,359 Niente più avvocati. Niente più visite pastorali. 791 00:36:47,360 --> 00:36:49,559 Niente più lettere sull'argomento. 792 00:36:49,560 --> 00:36:53,679 Ma non sei riuscito a individuarlo il suo codice per me 793 00:36:53,680 --> 00:36:56,079 nella sua corrispondenza finale. 794 00:36:56,080 --> 00:36:58,759 "Trova le prove. 795 00:36:58,760 --> 00:37:03,879 Nel sacello. In considerazione..." 796 00:37:03,880 --> 00:37:07,759 E lo trovo. 797 00:37:07,760 --> 00:37:09,719 Cosa hai trovato? 798 00:37:09,720 --> 00:37:11,839 Dove si trova...? 799 00:37:11,840 --> 00:37:13,039 Dimmi! 800 00:37:13,040 --> 00:37:15,120 [Ridacchia] 801 00:37:16,360 --> 00:37:19,239 "Nel sacello. In considerazione." 802 00:37:19,240 --> 00:37:20,519 [Scherzi] 803 00:37:20,520 --> 00:37:22,279 E' un bluff! 804 00:37:22,280 --> 00:37:24,319 - [Il discorso continua indistintamente] - Non c'è niente da trovare. 805 00:37:24,320 --> 00:37:26,719 Bene, allora perché hai saccheggiato nella sua stanza stamattina? 806 00:37:26,720 --> 00:37:28,799 Ronny: Immagina di svegliarti ai panorami... 807 00:37:28,800 --> 00:37:32,519 Non hai prove. Stai cercando di farmi vergognare. 808 00:37:32,520 --> 00:37:34,519 Impediscimi di lasciare il segno. 809 00:37:34,520 --> 00:37:36,839 Ma è giusto il problema, Signore. 810 00:37:36,840 --> 00:37:39,399 - Hai lasciato il segno. - [Il discorso continua indistintamente] 811 00:37:39,400 --> 00:37:42,879 L'anello con sigillo che tu di solito si indossa sulla mano destra. 812 00:37:42,880 --> 00:37:44,399 Un sigillo con lettera di cera 813 00:37:44,400 --> 00:37:46,959 che lascia l'impronta del tuo stemma di famiglia. 814 00:37:46,960 --> 00:37:49,719 Le fotografie mostrano che lo indossi il giorno dell'omicidio. 815 00:37:49,720 --> 00:37:51,079 [Fine del discorso] 816 00:37:51,080 --> 00:37:55,359 La mia ipotesi è che tu l'abbia trovato resti di cera. 817 00:37:55,360 --> 00:37:57,440 E poi l'ha rimosso? 818 00:37:58,440 --> 00:38:00,319 Una confessione forense. 819 00:38:00,320 --> 00:38:03,159 Firmato e sigillato. 820 00:38:03,160 --> 00:38:05,240 Letteralmente. 821 00:38:05,720 --> 00:38:06,799 Dimmi! 822 00:38:06,800 --> 00:38:09,200 [Ridacchia] 823 00:38:10,920 --> 00:38:12,920 - [grugniti] - Sorella Helen: Aah! 824 00:38:12,921 --> 00:38:15,919 - Allontanati da me! - Sam: Fermati, Lord Sedgewick... 825 00:38:15,920 --> 00:38:19,319 Lord Sedgewick, Vuoi dire qualche parola? 826 00:38:19,320 --> 00:38:21,399 Sam: Non c'è nessun posto dove andare. Non fare una scenata- 827 00:38:21,400 --> 00:38:22,719 Matteo: Zitto! Stai zitto!! 828 00:38:22,720 --> 00:38:24,879 Vieni con noi e basta. 829 00:38:24,880 --> 00:38:26,719 Matteo. 830 00:38:26,720 --> 00:38:27,799 E' finita. 831 00:38:27,800 --> 00:38:33,239 {\an8}? 832 00:38:33,240 --> 00:38:35,359 - [Ansimante] - Ho detto zitto! 833 00:38:35,360 --> 00:38:37,440 Sorella sa tutto! 834 00:38:38,480 --> 00:38:40,439 Sto andando via... 835 00:38:40,440 --> 00:38:42,039 Non andrò in prigione per questo... 836 00:38:42,040 --> 00:38:43,639 Eri tu?! 837 00:38:43,640 --> 00:38:45,559 Come hai potuto uccidere? una suora innocente? 838 00:38:45,560 --> 00:38:48,959 Innocente?! Quel ficcanaso ho quasi rovinato tutto!! 839 00:38:48,960 --> 00:38:51,199 A nessuno importa di St Vincent! 840 00:38:51,200 --> 00:38:53,799 A nessuno importa di te stupide suore 841 00:38:53,800 --> 00:38:56,999 deprimendosi e bighellonando i tuoi ridicoli costumi da pinguino! 842 00:38:57,000 --> 00:38:58,919 Sei una macchia su questa città. 843 00:38:58,920 --> 00:39:00,639 Mi senti? Mendicanti... 844 00:39:00,640 --> 00:39:02,720 accovacciato sulla mia terra! 845 00:39:05,200 --> 00:39:07,039 [La folla sussulta] 846 00:39:07,040 --> 00:39:09,599 [Mormorio della folla] 847 00:39:09,600 --> 00:39:12,039 Lord Sedgewick Ti arresto per sospetto 848 00:39:12,040 --> 00:39:13,879 dell'omicidio di Suor Helena. 849 00:39:13,880 --> 00:39:16,239 Non devi dire nulla a meno che tu non voglia farlo, 850 00:39:16,240 --> 00:39:18,159 ma quello che dici potrebbe essere dato in prova. 851 00:39:18,160 --> 00:39:19,839 O si. 852 00:39:19,840 --> 00:39:22,119 Datevi una grossa mano. 853 00:39:22,120 --> 00:39:24,039 Come se facesse la differenza. 854 00:39:24,040 --> 00:39:27,240 La vendita andrà in porto a prescindere... 855 00:39:30,040 --> 00:39:32,159 E' vero, non è vero? 856 00:39:32,160 --> 00:39:34,479 Sorella Reg: Non cambierà niente. 857 00:39:34,480 --> 00:39:37,599 Non penso che possiamo fermarci loro si scambiano contratti, quindi... 858 00:39:37,600 --> 00:39:39,959 ne prenderanno possesso... 859 00:39:39,960 --> 00:39:41,319 cinque minuti. 860 00:39:41,320 --> 00:39:45,399 SÌ. Possiamo, Reverenda madre? 861 00:39:45,400 --> 00:39:47,239 Ovviamente. 862 00:39:47,240 --> 00:39:53,119 {\an8}? 863 00:39:53,120 --> 00:39:56,000 {\an8}[ Chiacchiere indistinte ] 864 00:40:00,120 --> 00:40:02,119 Nel sacello... 865 00:40:02,120 --> 00:40:04,959 In visione... 866 00:40:04,960 --> 00:40:06,879 Mi ha lasciato lo stesso messaggio. 867 00:40:06,880 --> 00:40:09,479 Ma cosa stava provando? dirmi...? 868 00:40:09,480 --> 00:40:12,559 Nella cappella, in bella vista. 869 00:40:12,560 --> 00:40:14,279 Sorella Pietro: Dovremmo tornare indietro? 870 00:40:14,280 --> 00:40:16,360 Per cercare? 871 00:40:18,160 --> 00:40:20,999 Una Cappella diversa... Sì! 872 00:40:21,000 --> 00:40:22,599 Lei lo sapeva, Matthew andava in giro 873 00:40:22,600 --> 00:40:25,039 e non era sicuro, quindi l'ha nascosto. 874 00:40:25,040 --> 00:40:32,919 {\an8}? 875 00:40:32,920 --> 00:40:34,399 In bella vista! 876 00:40:34,400 --> 00:40:39,599 {\an8}? 877 00:40:39,600 --> 00:40:40,799 Oh, buon Dio. 878 00:40:40,800 --> 00:40:42,279 [Fruscio di carta] 879 00:40:42,280 --> 00:40:44,759 La proprietà del Convento di San Vincenzo 880 00:40:44,760 --> 00:40:48,159 e la terra con la presente occupa deve... 881 00:40:48,160 --> 00:40:50,240 Reverenda Madre! 882 00:40:52,560 --> 00:40:54,919 Sorella Bonifacio? Che cos'è...? 883 00:40:54,920 --> 00:40:56,799 Atti fondiari. 884 00:40:56,800 --> 00:40:58,679 Che ha trovato Suor Helena. 885 00:40:58,680 --> 00:41:01,639 Trasferimento di proprietà del Convento di San Vincenzo 886 00:41:01,640 --> 00:41:04,359 alla diocesi cattolica e le sue sorelle. 887 00:41:04,360 --> 00:41:07,399 Firmato da Adam Sedgewick, Conte del Grande Massacro. 888 00:41:07,400 --> 00:41:08,919 Appartiene a noi? 889 00:41:08,920 --> 00:41:11,279 Ebbene... sì. 890 00:41:11,280 --> 00:41:13,719 St Vincent appartiene a noi! 891 00:41:13,720 --> 00:41:15,279 Alleluia! 892 00:41:15,280 --> 00:41:17,879 È un miracolo sanguinante! 893 00:41:17,880 --> 00:41:20,639 [Applausi e risate] 894 00:41:20,640 --> 00:41:23,280 [Ridendo] 895 00:41:23,791 --> 00:41:26,719 L'hai tagliato bene questa volta, Sorella. 896 00:41:26,720 --> 00:41:27,919 Ma ce l'hai fatta. 897 00:41:27,920 --> 00:41:30,079 [Applausi e risate] 898 00:41:30,080 --> 00:41:34,639 {\an8}? 899 00:41:34,640 --> 00:41:36,839 Credo... l'abbiamo fatto. 900 00:41:36,840 --> 00:41:43,080 {\an8}? 901 00:41:44,560 --> 00:41:48,039 {\an8}? 902 00:41:48,040 --> 00:41:50,559 Sono qui! Volevo che ne aveste tutti una copia. 903 00:41:50,560 --> 00:41:52,479 Ah, un'esclusiva in prima pagina... 904 00:41:52,480 --> 00:41:55,879 - "Il Santo Omicidio" di Ruth Penny. - Congratulazioni. 905 00:41:55,880 --> 00:41:58,359 Tornerai indietro? scrivere a tempo pieno adesso? 906 00:41:58,360 --> 00:42:00,039 Kingsley mi mancherebbe troppo. 907 00:42:00,040 --> 00:42:02,919 Ahimè, è la Giamaica, temo. 908 00:42:02,920 --> 00:42:05,439 Per caso viene menzionato come ha completamente fatto deragliare il mio investimento? 909 00:42:05,440 --> 00:42:07,159 Non se ne parla, no. 910 00:42:07,160 --> 00:42:10,799 Solo come la tua storia ha ispirato il consiglio locale 911 00:42:10,800 --> 00:42:13,319 per costruire un nuovo rifugio per donne. 912 00:42:13,320 --> 00:42:17,679 E collaborare con un certo sviluppatore... 913 00:42:17,680 --> 00:42:20,239 Se lo desiderano? 914 00:42:20,240 --> 00:42:21,919 Casa di Suor Helena. 915 00:42:21,920 --> 00:42:28,999 {\an8}? 916 00:42:29,000 --> 00:42:32,039 Questo è tutto, sorelle. Lavora quei soffietti. 917 00:42:32,040 --> 00:42:34,320 Direttamente in laboratorio. 918 00:42:36,480 --> 00:42:41,359 COSÌ. Hai intenzione di andare avanti questa faccenda forense allora? 919 00:42:41,360 --> 00:42:44,279 Beh, ci avevo pensato. 920 00:42:44,280 --> 00:42:46,360 Bene. 921 00:42:46,960 --> 00:42:49,519 Lo so. Lo so, non ci sono stato il più solidale 922 00:42:49,520 --> 00:42:50,799 dei sostenitori. 923 00:42:50,800 --> 00:42:54,559 Ma lo confesso... 924 00:42:54,560 --> 00:42:57,320 Lo pensavo davvero era finita per tutti noi. 925 00:43:00,000 --> 00:43:02,000 Sono orgoglioso di te, sorella. 926 00:43:03,960 --> 00:43:06,640 Ebbene, grazie, Reverenda madre. 927 00:43:09,400 --> 00:43:12,519 Oh, e... se lo dici a qualcuno Ho detto che... 928 00:43:12,520 --> 00:43:14,239 Sono diecimila Ave Maria. 929 00:43:14,240 --> 00:43:16,320 È chiaro? 930 00:43:19,960 --> 00:43:21,799 Sam: Sorella! 931 00:43:21,800 --> 00:43:23,519 Ascolta questo. 932 00:43:23,520 --> 00:43:26,559 "E così, con il delitto risolto ci restano le prove 933 00:43:26,560 --> 00:43:29,039 che una città è di più oltre ai suoi edifici." 934 00:43:29,040 --> 00:43:32,759 - Aww. E' proprio vero. - Vai avanti Sam. 935 00:43:32,760 --> 00:43:36,639 "Per 500 anni Grande Strage è cresciuto attorno alle famiglie, 936 00:43:36,640 --> 00:43:39,199 costruire, vivere e amare. 937 00:43:39,200 --> 00:43:41,839 Questo posto è la sua gente. 938 00:43:41,840 --> 00:43:45,559 E ora il Convento è salvo per altri 500 anni... 939 00:43:45,560 --> 00:43:48,479 le Monache di San Vincenzo mantenere la loro casa. 940 00:43:48,480 --> 00:43:50,239 La città conserva il suo cuore. 941 00:43:50,240 --> 00:43:52,239 E la famiglia della Polizia del Grande Massacro 942 00:43:52,240 --> 00:43:54,799 mantieni la loro amatissima sorella! 943 00:43:54,800 --> 00:43:57,239 Quindi criminali attenti!" 944 00:43:57,240 --> 00:43:58,799 [Tutti ridono] 945 00:43:58,800 --> 00:44:40,320 {\an8}? 946 00:44:40,370 --> 00:44:44,920 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0